Hej Chicago, vilken strålande dag att dagdrömma!
Jag skulle vilja se den som inte är uppåt i dag.
Han är skoförsäljare. Arbetare som sliter för brödfödan.
Idiot.
Kaffe piggar upp.
Livet är härligt.
-Trist att inte träffa mig på en stund? -Och siktar gör jag.
Ditt skjutjärn är nog för litet.
Nog för att det är gulligt.
-Vad väckte dig innan kl. 12.00? -En otäck vind.
Du snarkade genom näsa, mun och öron.
Men jag förlåter dig, för i dag släpps nya numret av TV-guiden.
Den har inte ens svalnat.
Värm kaffet med den.
Kan inte ens de nya programmen muntra upp dig?
Se här! "Allt går vägen för Maggie."
Det blir liv i luckan när Maggie, Chastity Bobo...
...råkar bli Amerikas vicepresident. Lördagar.
Titta här, då. "Familjechangsen."
En kinesisk trebarnsfamilj.
Ja, jag fattar.
Familje-Chang-sen.
Det har kommit!
Mitt avgångsbetyg. Jag orkade inte vänta, så jag tog det i postbilen.
Jag har klarat gymnasiet.
Läs, mamma! Vad står det?
Vad roligt, Al!
Låt mig vara!
God morgon, allesammans! Har det ringt nån tjej och sökt mig?
De ringde från malaysiska postorderbrudar.
Inga köpare. Inte ens fattiga asiatiskor vill förnedra sig så.
Håna du, framtida socialbidragsmamma.
Snart ringer de. Jag går i tredje ring nu.
Jag är häftig. Ball. Världens grej.
Vad kvinnor vill ha.
På högstadiet spolade man mitt huvud i toaletten.
I första ring också.
I andra ring blev jag cool och fick göra det själv.
Nu i tredje ring ska jag regera.
Nu är han tillbaka. Han är cool.
Och torr.
Tills han somnar.
-Han börjar ju bli stor. -Försvinn.
Jag är hemma!
Du bor inte här, Marcy.
Jag vet. Och tack och lov för det.
Jag är hemma igen efter semestern.
Visste ni inte om den?
Har ni glömt att vädra hos mig, vattna blommorna och mata guldfisken?
Annars går det bra. Jag har varit på ett seminarium. "Du är det du var."
Då är du en höna...
...med ful frisyr.
Nu tar jag inte illa upp för sånt längre.
Nu när jag är det jag var var jag det jag är.
Hon ska äta spenat och hennes tatuering blir enorm.
Inte "Jag är det jag är".
Det är 80-tal. Jag är självsäker och förnyad.
Jag gick faktiskt till banken och krävde tillbaka mitt gamla jobb.
Jag dansade i negligé på chefens skriv- bord medan kassörerna kastade mynt-
-och nu är jag det jag var igen. En bankkamrer med värdighet.
Vad roligt!
Det går som på räls för alla utom dig och hunden.
Det var droppen.
Jag har nåt att meddela.
Ni är så lyckliga att jag mår illa.
Lyckan ler för alla utom mig.
Jag upplever ett enda utdraget rutinår sen jag gifte mig. En månad.
Fanuari. Någon lycka räknar jag inte med, det är väl för mycket begärt.
Men kan det inte hända mig nåt nytt för en gångs skull? Nåt speciellt?
Visst, älskling. Vet du vad du behöver? Ett nattjobb.
Är jag bara ett kreatur för er, som ska slita tills han stupar?
Trodde du nåt annat?
Jag är bestämt äkta man. Far. Jag är bestämt den som det snart brister för.
Jag har fattat ett beslut.
Vi ska på semesterresa.
-Nej. -Håll tyst!
Alla nya TV-program, då?
Jag vill inte missa "Stormästaren och gnagaren".
Humoristiskt drama om en rappare-
-som rappar med mullvadsfolket vid jordens medelpunkt.
Sally Struthers spelar drottningen.
Vi ska åka på semester, min avföda.
Nu ska jag berätta vart vi ska.
Dit folk låtsas att de vill när de inte har råd med bättre.
Igenom vårt land. Utan karta, vi följer solen.
Bor på motell och stjäl oss fram.
Västerut, förbi ostfabrikerna där luften är frisk-
-himlen vid och man kan plocka middagsköttet ur kofångaren.
I morgon blir det plattan i mattan, och vi far dit vinden bär oss.
Går det inte lite väl fort nu?
Håret riktigt flaxar i vinden.
Ni blir väl inte rädda, ungar?
Vad sa du? Jag hör inte för att motorn vrålar så.
Pappa kunde väl inte veta att det skulle vara sån trängsel på Labor Day.
Håll tyst!
-Det står stilla sen två timmar tillbaka. -Det får vi ta i sängkammaren.
Håll tyst så att jag får njuta.
Det får vi ta i sängkammaren, det med.
Försök inte, Peggy.
Detta är min semester och jag trivs.
Jag njuter i fulla drag.
Kör! Kör! Nu blir jag vansinnig snart!
Du tar livet av mig, Gud! Kör! Kör!
Pappa?
Ja?
Är vi framme snart?
Håll tyst, annars parkerar jag här.
Håll dem lugna. Jag försöker köra.
Är vi hemma på torsdag?
"En vettvilling till syster." En nunna som har fått nog.
Karen Valentine som syster Lash. Ens värsta mardröm.
-En skjutgalen tok med dok. -Nog!
Vi kommer nog på bättre tankar med lite allsång
Kan du verkligen sjunga och köra samtidigt?
Tvinga mig inte att stanna. Då så. Sjung med nu!
Allesammans.
Hallå där! Knip igen, för helvete!
Pratar du med mig?
Pratar? Jag skriker ju! Håll käften?
Jag sa...
...håll käft!
Annars?
Annars blir det en tandlös visa.
Ta ratten, Peg.
Tänker du bråka med mig, så...
Älskling!
Vi är mitt på motorvägen.
Gerry, är du tvungen att mucka gräl med fårskallar?
-Vem kallar du för fårskalle? -Din man förstås, din spacklade...
Al! Det rör på sig!
Då kör vi.
Var det allt?
Ja.
Då så.
Vi kan väl resonera om saken? Vi är ju vuxna människor.
Snälla du.
Nej, det kanske inte var så smart att åka i dag, men nu är det gjort.
Lika bra att njuta av helvetet. Det är vår semester.
Se er omkring. Vad ser ni?
Jag ser vårt hus.
Fint, pappa. Nästan hemma efter fem timmars biltur.
-Fåne. -Idiot.
-Pajas. -Nu vet jag.
-Fälla upp taket för dragets skull? -Nä, nu kör jag på bussen!
Nej, stopp! Det är ingen fara. Vad hade du tänkt ut?
Vi älskar dig.
Geografileken tänkte jag föreslå.
Man ska säga nåt som börjar på-
-det som det förra slutade med. Låter det bra?
-Så roligt. -Då leker vi.
-Du får börja, pappa. -Okej.
Alaska.
A.
Peggy.
Asien.
Bud, N
Nya Guinea.
Kelly, A.
Hon gör ju sitt bästa.
Jag vet.
Lite musik lättar upp.
Lite hederlig bilmusik.
-Al? -Ja?
Jag måste gå på toaletten.
Jag springer hem, så kommer jag igen på direkten.
Alabamien.
Pappa, N.
Hej. Hej.
Oj, vilka minnen.
Hej! Förlåt att det dröjde.
Jag tog en tupplur, åt-
-och såg på "Killen hela natten".
Erik Estrada är som gjord för den rollen.
Har jag missat nåt?
Ja.
-Visa mamma vad hon har missat. -Det här är bottentråkigt.
Du är inte min pappa!
Vi vill hem!
Du missade fyra timmar av det där.
Orkade ni inte vänta på mig?
Klockan är snart 21.00. Det tunnar alltid ut så här dags.
Spänn fast er, alle man, för när som helst nu...
...blir det åka av.
Upp och hoppa, ungar!
-Var är vi? -Fråga inte så dumt.
Vi står ju kvar.
-Nu går vi hem, ungar. -Då missar ni ju allt det roliga.
Al, du stinker.
Stinker jag? Jag?
Jag som bara ville få ta del av en trevlig familjeutflykt? Stinker jag?
Jag ska säga dig vad som stinker.
Det som stinker är denna fasad som kallas Labor Day.
Tuta om ni hatar Labor Day!
Familjer stinker också. Tuta om ni hatar familjer!
Det beror på dem att Labor Day stinker.
En gång om året är de med här på vägen.
Vad säger de? "Vi hatar det här. Vi hatar dig.
Idiot! Fårskalle!"
Pajas, pappa.
"Pajas, pappa." Men vi, då?
Vi som arbetar. Vi kör här varje dag. Storknar och flåsar.
Marscherar som lämlar mot vår död.
Sörjer nån oss, Argentina?
Inte våra familjer. Vi kan inte vänta oss det.
Oxens ok känner ingen skuld.
Men vi kan ändå räkna med att på vår usla, lilla lediga dag-
-ska trafiken föra oss till våra usla, små mål.
Våra förorenade stränder. Våra brinnande skogar. Våra rosslande mormödrar.
Familjegrillfester med onkel Otto med rinnande ögat.
Men har vägverket förberett för oss? Hjälper de oss?
Är de vid första bilen-
-som orsakar kön, och säger: "Stå på, din fårskalle! Släpp fram alla!"
Nej. Och varför inte?
För de struntar blankt i det.
Och det är det som verkligen stinker.
Vi kommer ingenvart.
Vi står i kö till döden. Men de ska få se att den amerikanska andan lever än.
Anslut er till mig denna Labor Day. Stig ur bilarna-
-och slit motorvägen i stycken!
Fram med ringjärn och nödraketer!
Nu ska det brinna! Hämnden är vår!
Al, det rör på sig.
Det rör på sig. Hörni!
Det rör på sig.
In i bilarna med er!
Nu åker vi.
Där ser ni.
Spänn fast er! Nu...
...blir det åka av.
Punktering, kliv ur.
Vi ses på tisdag, Al. Kom, ungar.
Vi hinner se Mark Spitz och Greg Louganis i "Simma lugnt".
Det handlar om konstsimmare som löser brott på fritiden.
Jag klarar mig utan er. Jag har mitt folk.
Medborgare, jag har fått punktering.
Hjälp?
Ni behöver inte kasta saker. In i bilarna igen! Ta det lugnt!
Undertextning: Andreas Eriksson